De Jiddische naam voor grootmoeder is bubbe. Omdat het Hebreeuws een ander alfabet gebruikt dan het Engels, wat transliteratie noodzakelijk maakt, bestaan woorden vaak in verschillende spelling. Variaties van bubbe omvatten bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh en bubby. Sommigen voegen een -shi toe aan het einde om affectie te tonen, wat resulteert in een naam die meestal gespeld is als bobeshi.
Sommige joodse families geven de voorkeur aan de Hebreeuwse savta, maar bubbe is de meer traditionele keuze en wordt door sommige niet-joden gekozen vanwege zijn warme connotaties.
Zie ook de Jiddische naam voor grootvader, zie een lijst met etnische grootmoedernamen.
Dingen die een Bubbe zou kunnen zeggen
Hier zijn enkele veelvoorkomende woorden die je misschien hoort van een Jiddische grootmoeder:
- Naches betekent "trots" of "vreugde", vaak de trots of vreugde geassocieerd met een kind of kleinkind. Een veel voorkomende zegen voor nieuwe ouders is een variatie van: "Moge dit kind je veel naches brengen." De "ch" wordt op dezelfde manier uitgesproken als de "ch" in challah.
- Mazel tov is de gemeenschappelijke felicitatie uitdrukking in het Jiddisch. De letterlijke betekenis is "goede bestemming". Het is ook geschikt voor de geboorte van een kleinkind.
- Shmutz (of schmutz) betekent een beetje vuil dat moet worden weggeveegd, zoals van het gezicht van een kleinkind.
- Tchatchke is een prullaria of klein geschenk, zoals een kleinkind aan een grootmoeder zou kunnen geven. Dit woord heeft verschillende varianten van spelling.
Een Jiddische grootmoeder kan ook deze juwelen van wijsheid overbrengen:
- "Als oma wielen had, zou ze een wagen zijn." Verwacht niet dat mensen dingen doen waarvoor ze niet zijn uitgerust. Het is zoiets als de uitdrukking: "Als een kikker vleugels had …"
- "Toon haar het roer, maar stuur de boot niet." Leer anderen hoe ze dingen voor zichzelf kunnen doen.
- "Gooi de oude emmer niet weg totdat u weet of de nieuwe water vasthoudt." Gooi iets niet weg totdat je weet dat je iets beters hebt.
Wat is Jiddisch eigenlijk?
Jiddisch is een Germaanse taal die traditioneel wordt geassocieerd met de Ashkenazi, Joodse mensen die in Duitsland en nabijgelegen gebieden wonen. Ashkenaz is een vroege Hebreeuwse naam voor Duitsland.
De Ashkenazische Joden spraken Duits maar namen Hebreeuwse uitdrukkingen op in hun toespraak. In de jaren 1200 begonnen ze het Hebreeuwse schrift te gebruiken om hun taal te schrijven, academisch bekend als Judeo-Duits. Geleidelijk aan ontwikkelde het Judeo-Duits zich in een andere taal en werd het bekend als Jiddisch, wat Joods betekent.
De moedertaal
Jiddisch werd soms beschreven als de "moedertaal", in tegenstelling tot het Hebreeuws, bekend als de "heilige taal" en werd alleen door mannen bestudeerd. Jiddisch gaf vrouwen een manier om contact te maken met hun religie en hun cultuur. Joodse vrouwen begonnen in het Jiddisch te schrijven op een moment dat de meeste vrouwen wereldwijd niet in elke taal konden schrijven.
Daling van het Jiddisch
Het gebruik van Jiddisch werd bekritiseerd door veel Joden in de jaren 1700 en 1800 omdat het gebruik ervan een barrière was voor acceptatie door de cultuur in het algemeen. Het overleefde deze uitdagende tijd echter en in de vroege jaren 1900 bloeiden de Jiddische taal en literatuur. Dat kwam tot stilstand met de Holocaust, toen veel Jiddische sprekers werden gedood en de overlevenden wijd verspreid waren.
Toen Joden naar een thuisland begonnen te werken, werd veel discussie gewijd aan de taalkeuze. Jiddisch werd overwogen maar afgewezen, mogelijk omdat het nauw verbonden is met Oost-Europa, terwijl Joden over de hele wereld enige kennis van Hebreeuws hebben. Vandaag zijn Hebreeuws en Arabisch de officiële talen van Israël.
Huidige staat van Jiddisch
Zowel de Verenigde Staten als Israël hebben nog steeds een aanzienlijk aantal Jiddische sprekers, vooral in gemeenschappen van conservatieve Joden. Er is ook een kleine maar belangrijke groep schrijvers geweest die in het Jiddisch literatuur maken, waarvan de beroemdste de Nobelprijswinnaar Isaac Bashevis Singer is. Een andere van deze groep was de oudere zus van Singer, was Esther Kreitman. Kreitman zou het model zijn voor het hoofdpersonage in Yentl, geschreven door Singer. Net als het fictieve personage verlangde Kreitman in haar jongere jaren ernaar de Talmoed te bestuderen. Haar boeken zijn beschikbaar in het Engels en Jiddisch.
