De Jiddische naam voor grootvader is zayde. Omdat het Hebreeuws een ander alfabet gebruikt dan het Engels, wat transliteratie noodzakelijk maakt, bestaan woorden vaak in verschillende spelling. Variaties van zayde omvatten zaydee en zaydeh.
Sommige Joodse families geven de voorkeur aan de Hebreeuwse saba, maar zayde is absoluut de meer traditionele term. Saba wordt vaker gebruikt in Israël, maar zayde is populairder in de Verenigde Staten. Sommige Joodse grootouders die in de Verenigde Staten wonen, kiezen voor meer gangbare namen, zoals opa.
Meer informatie over de Jiddische term voor grootmoeder. Zie ook een lijst met etnische namen voor grootvaders.
Over Jiddisch
Jiddisch is ontstaan bij de Ashkenazi, Joden die in Duitsland en nabijgelegen gebieden wonen. De Ashkenazische Joden spraken Duits, maar omvatten uitdrukkingen uit de mondelinge Hebreeuwse traditie. Uiteindelijk werd deze joods-Duitse mengeling een aparte taal bekend als Jiddisch met een geschreven vorm. Het woord Jiddisch betekent eenvoudig Joods.
In het jodendom staat het Hebreeuws bekend als de 'heilige tong', die traditioneel alleen door mannen wordt bestudeerd. Jiddisch daarentegen werd soms de 'moedertaal' genoemd, omdat het vrouwen, die geen Hebreeuws mochten studeren, met hun afkomst verbond. Jiddisch werd de taal van het huis, terwijl Hebreeuws de taal van de synagoge was.
Toen Joden begonnen te worden geïntegreerd in grotere culturen, namen velen de talen van die culturen over en het gebruik van Jiddisch nam af. In het begin van de 20e eeuw was er echter een heropleving van interesse in het Jiddisch. De Holocaust en de bijbehorende diaspora zorgden ervoor dat de taal opnieuw in onbruik raakte.
Een klein maar invloedrijk segment van de Joodse samenleving streeft ernaar Jiddisch in leven te houden. Het wordt nog steeds gesproken in conservatieve gemeenschappen en sommige auteurs, met name Isaac Bashevis Singer, hebben ervoor gekozen om in het Jiddisch te schrijven. Bij het ontvangen van de Nobelprijs voor de Literatuur in 1978 zei Singer: "Jiddisch heeft zijn laatste woord nog niet gezegd."
Jiddisch is geen officiële taal van Israël. Hebreeuws en Arabisch worden gebruikt voor officiële zaken. Het gebruik van Jiddisch werd afgeraden tijdens de eerste jaren van de staat, omdat leiders probeerden de bevolking achter een enkele taal, Hebreeuws, te verenigen. Hoewel het gebruik van het Jiddisch niet langer is beperkt en er inderdaad officiële stappen zijn ondernomen om het te behouden, wordt het Jiddisch door steeds minder Israëliërs gesproken als de oudere generaties uitsterven.
Dingen die een Zayde misschien zegt
Een grootvader die een beetje Jiddisch kent, kan deze termen gebruiken, hoewel sommige Duitse of Hebreeuwse wortels hebben:
- Kvell wil veel plezier en trots uiten, zoals wanneer een grootouder trots is op een kleinkind.
- Nosh betekent een lichte snack hebben, zoals men zou kunnen delen met een kleinkind.
- Mensch is een goede man, een persoon van integriteit, zoals grootvaders ernaar streven te zijn.
- Mishpocha is het uitgebreide gezin of een familienetwerk, soms inclusief vrienden. Er zijn veel verschillende spellingen voor deze term.
De Jiddisch hebben ook veel kleurrijke uitingen van volkswijsheid:
- "De eieren denken dat ze slimmer zijn dan de kippen." Hoewel ze geen ervaring hebben, denken jongeren dat ze slimmer zijn dan hun ouderen.
- 'Het land staat in brand en oma wast haar haar.' Dit is vergelijkbaar met de uitdrukking over het geklungel van Nero terwijl Rome brandde. Mensen concentreren zich op kleine zaken wanneer er ondergang is.
- "In slechte tijden is zelfs een cent geld." Wanneer geld schaars is, telt elke cent.
- "Als zijn woord een brug was, zou ik bang zijn om die over te steken." Hij houdt zich niet aan zijn woord.
- "Zelfs de duurste klok heeft slechts 60 minuten." Geld kan sommige dingen niet kopen, met name tijd.
- "Hij zou teveel ricinusolie moeten drinken." Moge hij getroffen worden door buikpijn!
- "Hij zou een houten tong moeten laten groeien." Hij praat te veel.
- "Lijkzakken hebben geen zakken." Je kunt het niet meenemen!
