Seiyu (ook seiyuu) is het Japanse woord voor stemacteur of stemactrice. Het wordt af en toe gebruikt door gepassioneerde fans van Japanse videogames en anime-series, maar heeft geen letterlijk verschil met het Engelstalige equivalent. Het is gebruikelijk om westerse fans van animeseries en films te horen belangstelling te tonen om een ​​seiyu te willen worden vanwege de onjuiste overtuiging dat het woord specifiek betekent, Japanse stemacteur of stemacteur in Japan.

Seiyu uitgelegd

Net als Engelssprekende stemacteurs, kunnen ze in verschillende producties werken, waaronder films, televisieseries, radio en zelfs stemmen bieden voor videogamekarakters.

In het Westen verwijst de term seiyuu naar de Japanse stemacteur, terwijl "stemacteur" wordt gebruikt om de Engelstalige acteur aan te duiden nadat een film of serie is vertaald.

Het woord seiyuu is eigenlijk een verkorte versie van de kanji die wordt gebruikt voor "stemacteur" - koe no haiyu - maar veel oudere stemacteurs hebben een hekel aan deze specifieke term.

Oorspronkelijk werden nasynchronisatie en voice-overs gedaan door toneel- en filmacteurs die alleen hun eigen stem gebruikten, terwijl ware seiyuus alleen voor 'personage stemmen' werd gebruikt en als een 'mindere' soort acteur werd beschouwd. Maar na de anime-boom werd de term seiyuu algemeen bekend en werd deze beschouwd als uitwisselbaar met de term "stemacteur", een feit dat sommige oudere acteurs beledigend vonden.

Maar ondanks deze eens afwijzende connotatie, genieten de hedendaagse seiyuus van een verscheidenheid aan werk en worden ze door zowel fans als professionals in de industrie hoog aangeschreven. En hoewel velen zich nog steeds vertakken naar film en televisie (evenals muziek), is een dergelijke aanpassing niet vereist om een ​​bloeiende carrière op te bouwen of brede populariteit te bereiken.

In feite worden seiyuus zo gerespecteerd dat Japan verschillende tijdschriften heeft gewijd aan de kunst van stemacteren en ook beschikt over meer dan honderd seiyuu "scholen" om aspirant-stemacteurs te trainen en voor te bereiden.

Hoe Seiyu uit te spreken

De juiste Japanse uitspraak van seiyu is, se-i-yu. De se wordt op dezelfde manier gezegd als de se in set, terwijl de i wordt uitgesproken als de i in sit. De yu moet klinken als de yu in yule of yute. Een veel voorkomende verkeerde uitspraak over seiyu is zeg-je. Er mag geen geluid zijn (hoe subtiel het verschil ook is) en de yu moet korter zijn dan hoe langer je klinkt.

Alternatieve spellingen van Seiyu

Sommige mensen hebben de neiging om het woord te spellen als, seiyuu, maar dit is een oudere vorm van vertaling die tegenwoordig meer en meer ongewoon is geworden, vooral omdat dubbele klinkers voor de meeste Engelstaligen overbodig zijn.

De redenering voor de dubbele u is te wijten aan de seiyū- vertaling met een macron (horizontale lijn) boven de u. Steeds minder mensen en publicaties gebruiken tegenwoordig macrons en daarom is het op vrijwel dezelfde manier weggelaten als mensen nu Tokyo typen in plaats van Tōkyō.

Voorbeelden van Seiyu Word Usage

• "Mijn favoriete seiyu is Tomokazu Seki."
• "Ik wil een seiyu zijn, net als Abby Trott!"
• "Sommige Japanse seiyu in Attack on Titan hielden er echt van om op het landschap te kauwen."
• "De Engelstalige stemacteurs in Glitter Force waren net zo goed als hun seiyu-tegenhangers." Herinnering: dit gebruik van seiyu is zeer niche, zelfs in de nerdcultuur. In elke situatie is het zeggen van stemacteur of stemactrice helemaal goed en heeft zelfs de voorkeur.