Een van de grootste problemen voor de anime-industrie, zowel in Japan als in het buitenland, is de distributie van illegale, ongeautoriseerde dvd's en Blu-ray's. Niet alleen nemen deze geld weg van de makers en de officiële bedrijven, maar ze bevatten ook, vaker wel dan niet, een minder dan professionele vertaling die het algehele plezier van de kijker van de anime-serie of film negatief beïnvloedt.

Hier zijn zes snelle en eenvoudige manieren om te zien of uw anime-dvd of Blu-ray een bootleg is.

Controleer de dvd- of Blu-ray-verpakking

Hoewel sommige bootleg-kopieën geweldige schijflabels en covers kunnen hebben, hebben velen haastige ontwerpen die op iemands thuiscomputer worden geproduceerd. Met een beetje nauwkeurig onderzoek kunnen kopers dingen als pixelisatie op de hoesafbeeldingen of zelfs een dvd met daarop 'dvd-r' opmerken. Veel bootlegs gebruiken ook goedkoper papier voor de omslaginzet (denk aan printerpapier versus hoogglans) en het is niet vaak dat je er een ziet met die onmogelijk te verwijderen "Beveiligings" stickers over de hele jas. Evenzo, als de dvd in een gewone hoes of een andere alternatieve verpakking wordt geleverd, heb je waarschijnlijk een nep op handen.

Controleer de dvd of Blu-ray-audio

Als er geen Engelse kopie is, is het waarschijnlijk een bootleg. Er zijn natuurlijk uitzonderingen, zoals een echte import-dvd uit Japan of enkele officiële releases van kleinere nicheseries die de productiekosten van een Engelse dub niet konden rechtvaardigen, maar over het algemeen dvd's en Blu-ray's die zijn uitgebracht voor de Noord-Amerikaan publiek krijgt een Engelse kopie.

Controleer de dvd-regio

Dvd's en Blu-ray's die zijn uitgebracht voor Noord-Amerika en Canada zijn regio 1 of zone A. Officiële geïmporteerde dvd's en blu-stralen uit Japan zijn regio 2 of zone A. Illegale bootlegs zijn bijna altijd regiovrij of regio 0.

Kijk of de Engelse ondertitels van professionele standaard zijn

Bedrijven die getrainde professionele vertalers inhuren, zullen geen Japanse woorden of eervolle vermeldingen gebruiken in de Engelse ondertitels van hun producten. Een officiële release mag geen san, chan of kun hebben en absoluut geen willekeurige Japanse woorden zoals sensei of senpai. Een illegale anime bootleg-dvd of Blu-ray-release bevat normaal gesproken een grote mix van taalmix in hun Engelse ondertitels vanwege de onervaren vertalers die voor hun productie worden gebruikt.

(Opmerking: in een poging om geld te besparen, huren veel grote officiële anime-distributeurs in Noord-Amerika nu onervaren vertalers in om hun releases te ondertitelen en als gevolg daarvan is de algehele kwaliteit van Engelse ondertitels in nieuwe releases sinds de jaren 80 en 90 dramatisch gedaald. Er zijn echter nog steeds een aantal goede officiële releases, daarom is het altijd de moeite waard om anime DVD- en Blu-ray-recensies te lezen voordat je een nieuwe titel koopt.)

Controleer de prijs

We houden allemaal van een koopje, vooral als het gaat om anime en we zullen de eerste zijn om toe te geven dat je soms geluk hebt in een echt goede (en legitieme) vondst. Dus hoewel de prijs alleen uw beslissing niet zou moeten maken of breken, kan het de moeite waard zijn om een ​​item van naderbij te bekijken voordat u het koopt.

Onderzoek de verkoper

Een dvd die rechtstreeks bij Amazon is gekocht, is waarschijnlijk in orde, maar een dvd die bij een individuele verkoper via de Amazon-markt is gekocht, is niet gegarandeerd. Evenzo moet u, als u op een congres of op eBay koopt, iets meer aandacht besteden dan u zou doen als u iets van een bekende en gerenommeerde dealer zou kopen.

Meer tips om te voorkomen dat je wordt verbrand door een bootleg

• Als je nog steeds niet zeker bent, doe wat onderzoek. Vergelijk het kunstwerk en de verpakking met een release waarvan u weet dat die legitiem is.
• Controleer de releasedata. De meeste anime-dvd's worden uitgebracht in Japan voordat ze de Verenigde Staten bereiken, dus als je naar een kopie kijkt van iets waarvan je nog niet dacht dat het al uit was, kun je dit eerst controleren voordat je koopt.
• Als u koopt op een online veiling zoals eBay, controleer dan de beschrijvingen, de meeste (maar niet alle) legitieme verkopers zullen zeggen "dit is geen bootleg." Nog belangrijker is echter de beschrijving zelf. Als de verkoper u vertelt dat het 'hoogwaardige audio / video' is, is het waarschijnlijk een scheur.
• Gebruik uw gezond verstand. Hoewel je pas na het kopen een bootleg van de echte deal kunt zien, zijn er meestal een aantal behoorlijk goede indicatoren om je te helpen de meeste vervalsingen te verwijderen. Als het een zeldzame editie is en de verkoper een groot aantal exemplaren heeft voor een echt goedkope prijs, kijk je waarschijnlijk naar een bootleg. Het komt neer op? Als het te mooi klinkt om waar te zijn, is het waarschijnlijk.

Uitgegeven door Brad Stephenson