"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" wordt gezongen in de tweede act van Johann Strauss 'opera, Die Fledermaus, door Rosalinda's meid, Adele, wanneer ze Rosalinda's echtgenoot, Gabriel von Eisenstein, tegenkomt op een feestje. Bang dat ze in de problemen komt, overtuigt ze Gabriel dat ze geen meid is door hem te vertellen dat een meid nooit kleine handen, sierlijke voeten, een kleine taille en een grote buste zoals die van haar zou hebben.
Duitse teksten
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt 'besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum oorlog!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht sterft Gesicht schon genügend spricht,
Dus sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Non sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha etc.
Engelse vertaling
Mijn heer markies, een man als u
zou dat beter moeten begrijpen,
Daarom raad ik je aan om meer te kijken
nauwkeurig bij mensen!
Mijn hand is zeker veel te fijn, hahaha.
Mijn voet zo sierlijk en klein, hahaha.
Bij wijze van spreken
Mijn taille, mijn drukte,
Het soort dingen die je nooit zult vinden
op een meid!
Je moet echt toegeven,
Deze fout was erg grappig!
Ja, heel grappig, hahaha,
Dit ding is, hahaha.
Je zult me moeten vergeven, hahaha,
Als ik lach, hahaha!
Ja, heel grappig, hahaha
Dit ding is, hahaha!
Heel komisch, markies, dat ben je!
Met dit profiel in Griekse stijl
een geschenk van de natuur zijn;
Als dit gezicht het niet weggeeft,
Kijk maar naar mijn figuur!
Kijk gewoon door het oogglas en dan, ah,
Bij deze outfit draag ik, ah
Het lijkt mij die liefde
Heeft je ogen vertroebeld,
Het kamermeisje beeld
Heeft je hele hart vervuld!
Nu zie je haar overal,
Heel grappig inderdaad, is deze situatie!
Ja, heel grappig, hahaha
Dit ding is, hahaha.
Je zult me moeten vergeven, hahaha,
Als ik lach, hahaha!
Ja, heel grappig, hahaha
Dit ding is, hahaha!
